Alternative and more powerful gettext parser for ruby files. It covers some special cases which the normal parser can't handle